42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:42:1 ⧉ἐγὼegomoi John 11:42:2 ⧉δὲdemais John 11:42:3 ⧉ᾔδεινeetheenje savais John 11:42:4 ⧉ὅτιoteeque John 11:42:5 ⧉πάντοτέpantotetoujours John 11:42:6 ⧉μουmoomoi John 11:42:7 ⧉ἀκούειςakueistu entends John 11:42:8 ⧉ἀλλὰallamais John 11:42:9 ⧉διὰdeeaà cause de John 11:42:10 ⧉τὸνtonle John 11:42:11 ⧉ὄχλονokhlonfoule John 11:42:12 ⧉τὸνtonle John 11:42:13 ⧉περιεστῶταpereeestotase tenant autour John 11:42:14 ⧉εἶπονeeponj'ai dit John 11:42:15 ⧉ἵναeenaafin que John 11:42:16 ⧉πιστεύσωσινpeestevsosinqu'ils croient John 11:42:17 ⧉ὅτιoteeque John 11:42:18 ⧉σύseetoi John 11:42:19 ⧉μεmemoi John 11:42:20 ⧉ἀπέστειλαςapesteelastu as envoyé |
42. Traduction Formelle Moi, je {Iesous, Fils Obéissant} savais que tu m’exauces toujours ; mais j’ai parlé à cause de la foule qui se tient autour de moi, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. |
42. Traduction Dynamique Quant à moi, je {Iesous, Intercesseur Compatissant} savais déjà que tu m’entends toujours, mais j’ai parlé à cause de cette foule autour de moi, pour qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé. |