43. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:43:1 ⧉καὶkeet John 11:43:2 ⧉ταῦταtaftaces choses John 11:43:3 ⧉εἰπὼνeeponayant dit John 11:43:4 ⧉φωνῇfoneed'une voix John 11:43:5 ⧉μεγάλῃmegaleeforte John 11:43:6 ⧉ἐκραύγασενekravgasenil cria John 11:43:7 ⧉ΛάζαρεlazareLazare John 11:43:8 ⧉δεῦροdevroviens John 11:43:9 ⧉ἔξωeksodehors |
43. Traduction Formelle Après avoir dit cela, il {Iesous, Maître de Vie} cria d’une voix forte : « Lazare, viens ici dehors ! » |
43. Traduction Dynamique Quand il {Iesous, Seigneur Puissant} eut terminé de parler, il appela avec force : « Lazare, sors dehors ! » |