ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν

   ek-SEE-el-then ho teth-nê-KOS de-de-ME-nos tous PO-das kai tas KHEI-ras kei-REE-ais kai hê OP-psis au-TOU sou-da-REE-ô pe-ri-e-DE-de-to LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS LY-sa-te au-TON kai A-phe-te au-TON hy-PA-gein

   sortit le celui qui était mort lié les pieds et les mains avec des bandelettes et la visage de lui avec un linge était enveloppé il dit à eux le Jésus déliez le et laissez le s'en aller

Exégèse

Le verset s’ouvre par le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} 'il sortit', suivi du groupe nominal articulé ho tethnekos dedemenos {ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος | ho teth-nē-kōs de-de-me-nos} dans lequel le participe parfait actif tethnekos 'celui qui était mort' et le participe parfait passif dedemenos 'ayant été lié' soulignent l’état durable du sujet.

Racine et étymologie

racine hébraïque Elazar🔊 אֶלְעָזָרaleph-lamed-ayin-zayin-resh

“Dieu a aidé”