Jean 11:44:3John.11.44.W3BAT
τεθνηκὼς
tethnêkos
“celui qui était mort”
- Translittération
- teth-nê-KOS
- Étendue
- tehth-NAY-KOHS
- API
- /tetʰ.nɛːˈkɔːs/
Signification par langue
- French
- celui qui était mort
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
teth-nê-KOS
- sentence
ek-SEE-el-then ho teth-nê-KOS de-de-ME-nos tous PO-das kai tas KHEI-ras kei-REE-ais kai hê OP-psis au-TOU sou-da-REE-ô pe-ri-e-DE-de-to LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS LY-sa-te au-TON kai A-phe-te au-TON hy-PA-gein
Exégèse
Le verset s’ouvre par le verbe exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} 'il sortit', suivi du groupe nominal articulé ho tethnekos dedemenos {ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος | ho teth-nē-kōs de-de-me-nos} dans lequel le participe parfait actif tethnekos 'celui qui était mort' et le participe parfait passif dedemenos 'ayant été lié' soulignent l’état durable du sujet.
Racine et étymologie
racine thneskotheta-nu-eta-sigma-kappa-omega
“mourir”
En contexte — Jean 11:44
Alors celui qui était mort sortit, les mains et les pieds serrés dans des bandelettes, et le visage entouré d’un linge. Jésus leur dit : « Détachez-le, et laissez-le s’en aller. »
À propos de cette coordonnée
Jean 11:44:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 11:44 ; ainsi le mot grec τεθνηκὼς (tethnêkos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.11.44.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.11.44.W3.S1) et chaque caractère.