47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:47:1 ⧉συνήγαγονseeneegagonils rassemblèrent John 11:47:2 ⧉οὖνoondonc John 11:47:3 ⧉οἱeeles John 11:47:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesles grands prêtres John 11:47:5 ⧉καὶkeet John 11:47:6 ⧉οἱeeles John 11:47:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 11:47:8 ⧉συνέδριονseenethreeonconseil John 11:47:9 ⧉καὶkeet John 11:47:10 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient John 11:47:11 ⧉Τίteeque John 11:47:12 ⧉ποιοῦμενpeeoomenfaisons-nous John 11:47:13 ⧉ὅτιoteeque John 11:47:14 ⧉οὗτοςootosce John 11:47:15 ⧉ὁole John 11:47:16 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme John 11:47:17 ⧉πολλὰpollabeaucoup de John 11:47:18 ⧉ποιεῖpeeeefait John 11:47:19 ⧉σημεῖαseemeeasignes |
47. Traduction Formelle Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens rassemblèrent le sanhédrin, et ils disaient : « Que faisons-nous ? Car cet homme accomplit beaucoup de signes. » |
47. Traduction Dynamique Les chefs religieux et les Pharisiens réunirent le conseil, et ils se demandaient : « Que devrions-nous faire ? Car cet homme réalise de nombreux signes. » |