6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 11:6:1 ⧉ὡςoslorsque John 11:6:2 ⧉οὖνoondonc John 11:6:3 ⧉ἤκουσενeekoosenil entendit John 11:6:4 ⧉ὅτιotique John 11:6:5 ⧉ἀσθενεῖastheneeil est malade John 11:6:6 ⧉τότεtotealors John 11:6:7 ⧉μὲνmencertes John 11:6:8 ⧉ἔμεινενemeenenil demeura John 11:6:9 ⧉ἐνendans John 11:6:10 ⧉ᾧolequel John 11:6:11 ⧉ἦνeenil était John 11:6:12 ⧉τόπῳtopolieu John 11:6:13 ⧉δύοtheeodeux John 11:6:14 ⧉ἡμέραςeemerasjours |
6. Traduction Formelle Lorsqu'il apprit donc qu'il était malade, alors il {Iesous, Maître Compatissant} resta dans le lieu où il était pendant deux jours. |
6. Traduction Dynamique Quand il apprit donc qu'il était malade, il {Iesous, Seigneur Souverain} choisit de rester là où il se trouvait encore deux jours. |