Jean 12:1:3John.12.1.W3BAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jésus”
- Translittération
- ee-ay-SOOS
- Académique
- Iēsous
- Étendue
- ee-AY-SOOS
- API
- /i.eːˈsuːs/
Signification par langue
- French
- Jésus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
ho oun ee-ay-SOOS pro heks hê-me-RÔN tou PA-s-kha ÊL-then eis bê-tha-NI-an HO-pou ên LA-za-ros hon Ê-gei-ren ek ne-KRÔN ee-ay-SOOS
Exégèse
La particule oun {οὖν | oûn} crée un lien discursif, faisant de ho Iesous {Ὁ Ἰησοῦς | Ho Iē-soûs} le thème central.
La seconde relative hon ēgeiren ek nekrōn Iesous {ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς | hon ē-gei-ren ek ne-krôn Iē-soûs} identifie Lazare par le miracle : hon cible l’objet direct, ek décrit la provenance "des morts", et la position finale de Iesous renforce son rôle d’agent rédempteur. Le français formel conserve la structure temporelle et topique, tandis que le style dynamique explicite la portée du miracle par "ramener à la vie".
Racine et étymologie
racine hébraïque Yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahvé sauve, délivre”
En contexte — Jean 12:1
Six jours avant la Pâque, Jésus se rendit à Béthanie, là où se trouvait Lazare, celui qu’il avait relevé d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Jean 12:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jean 12:1 ; ainsi le mot grec Ἰησοῦς (Eeaysoos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.1.W3.S1) et chaque caractère.