15. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:15:1 ⧉Μὴmine John 12:15:2 ⧉φοβοῦfovoocrains John 12:15:3 ⧉θυγάτηρthigateerfille John 12:15:4 ⧉Σιώνseeonde Sion John 12:15:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici John 12:15:6 ⧉ὁole John 12:15:7 ⧉βασιλεύςvasilevsroi John 12:15:8 ⧉σουsooton John 12:15:9 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 12:15:10 ⧉καθήμενοςkatheemenosassis John 12:15:11 ⧉ἐπὶepeesur John 12:15:12 ⧉πῶλονpolonânon John 12:15:13 ⧉ὄνουonood’un âne |
15. Traduction Formelle Ne crains point, fille de Sion ; voici ton roi s’avance, assis sur un poulain d’ânesse. |
15. Traduction Dynamique N’aie pas peur, jeune fille de Sion ; regarde ton roi arriver, monté sur un ânon. |