17. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:17:1 ⧉ἐμαρτύρειemartyreerendait témoignage John 12:17:2 ⧉οὖνoondonc John 12:17:3 ⧉ὁole John 12:17:4 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 12:17:5 ⧉ὁole John 12:17:6 ⧉ὢνonétant John 12:17:7 ⧉μετʼmetavec John 12:17:8 ⧉αὐτοῦavtoode lui John 12:17:9 ⧉ὅτεotelorsque John 12:17:10 ⧉τὸνtonle John 12:17:11 ⧉ΛάζαρονlazaronLazare John 12:17:12 ⧉ἐφώνησενefoneesenappela John 12:17:13 ⧉ἐκekhors de John 12:17:14 ⧉τοῦtoodu John 12:17:15 ⧉μνημείουmneemeeootombeau John 12:17:16 ⧉καὶkeet John 12:17:17 ⧉ἤγειρενeeyeerenreleva John 12:17:18 ⧉αὐτὸνavtonlui John 12:17:19 ⧉ἐκekd'entre John 12:17:20 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
17. Traduction Formelle La foule, qui était avec lui {Iesous, Ressusciteur de Lazare}, rendait témoignage : elle avait vu quand il avait appelé Lazare hors du tombeau et l’avait ressuscité d’entre les morts. |
17. Traduction Dynamique Ceux qui se tenaient avec lui {Iesous, Maître Puissant} continuaient à témoigner qu’il avait appelé Lazare hors de la tombe et l’avait ramené d’entre les morts. |