19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:19:1 ⧉οἱeeles John 12:19:2 ⧉οὖνoondonc John 12:19:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens John 12:19:4 ⧉εἶπανeepandirent John 12:19:5 ⧉πρὸςprosà John 12:19:6 ⧉ἑαυτούςeaftooseux-mêmes John 12:19:7 ⧉Θεωρεῖτεtheoreetevous voyez John 12:19:8 ⧉ὅτιoteeque John 12:19:9 ⧉οὐκookne John 12:19:10 ⧉ὠφελεῖτεofeleetevous profitez John 12:19:11 ⧉οὐδένoothenrien John 12:19:12 ⧉ἴδεeethevois John 12:19:13 ⧉ὁole John 12:19:14 ⧉κόσμοςkosmosmonde John 12:19:15 ⧉ὀπίσωopeesoà la suite de John 12:19:16 ⧉αὐτοῦaftoolui John 12:19:17 ⧉ἀπῆλθενapeelthenest parti |
19. Traduction Formelle Les Pharisiens se dirent donc entre eux : « Vous le voyez, vous n’obtenez rien ; regardez, le monde est parti après lui{Iesous, Maître Sage}. » |
19. Traduction Dynamique Les Pharisiens se dirent l’un à l’autre : « C’est clair, vos efforts ne servent à rien ; voilà que tout le monde se met à le suivre, lui{Iesous, Messie Contesté}. » |