Jean 12:22:8John.12.22.W8BAT
ἔρχεται
erkhetai
“il vient”
- Translittération
- ER-khe-tai
- Étendue
- EHr-kheh-tai
- API
- /ˈer.kʰe.tai/
Signification par langue
- French
- il vient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ER-khe-tai
- sentence
ER-khe-tai ho PHI-lip-pos KAI LE-gei tôi an-DRE-ai ER-khe-tai an-DRE-as KAI PHI-lip-pos KAI LE-gou-sin tôi ee-AY-SOO
Exégèse
La construction juxtapose deux séquences parallèles dominées par le verbe de mouvement erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} ‘il vient’, immédiatement suivi des verbes de parole legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’ puis legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin} ‘ils disent’.
La seconde séquence reprend erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} Andreas {Ἀνδρέας | An-dré-as} kai {καὶ | kaí} Philippos {Φίλιππος | Phí-lip-pos} comme sujet coordonné, suivi du verbe pluriel legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}, tandis que le datif tō {τῷ | tô} Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû} identifie le nouvel interlocuteur. L’absence de conjonction entre les deux occurrences de erchetai crée un effet de rapidité, rendu en français par la progression “alla en parler” puis “allèrent rapporter” et, dans la dynamique, par “alla trouver” puis “se rendirent”.
En contexte — Jean 12:22
Philippe alla en parler à André, puis André et Philippe allèrent ensemble rapporter cela à Jésus .
À propos de cette coordonnée
Jean 12:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 12:22 ; ainsi le mot grec ἔρχεται (erkhetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.22.W8.S1) et chaque caractère.