27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:27:1 ⧉ΝῦνneenMaintenant John 12:27:2 ⧉ἡeela John 12:27:3 ⧉ψυχήpseekheeâme John 12:27:4 ⧉μουmooma John 12:27:5 ⧉τετάρακταιtetaraktea été troublée John 12:27:6 ⧉καὶkeet John 12:27:7 ⧉τίteequoi John 12:27:8 ⧉εἴπωeepodirai-je John 12:27:9 ⧉πάτερpaterPère John 12:27:10 ⧉σῶσόνsosonsauve John 12:27:11 ⧉μεmemoi John 12:27:12 ⧉ἐκekde John 12:27:13 ⧉τῆςteesde la John 12:27:14 ⧉ὥραςorasheure John 12:27:15 ⧉ταύτηςtafteesde celle-ci John 12:27:16 ⧉ἀλλὰalamais John 12:27:17 ⧉διὰdeeaà cause de John 12:27:18 ⧉τοῦτοtootocela John 12:27:19 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 12:27:20 ⧉εἰςeesdans John 12:27:21 ⧉τὴνteenla John 12:27:22 ⧉ὥρανoranheure John 12:27:23 ⧉ταύτηνtafteencette |
27. Traduction Formelle Maintenant, mon âme est troublée, et que dirai-je ? Père {Pater, Source de Grâce Sacrificielle}, délivre-moi de cette heure. Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure. |
27. Traduction Dynamique À présent, mon âme est bouleversée ; que puis-je dire ? Père {Pater, Guide Compatissant}, sauve-moi de cette heure. Pourtant, c’est bien pour cela que je suis venu à ce moment. |