29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:29:1 ⧉ὁole John 12:29:2 ⧉οὖνoondonc John 12:29:3 ⧉ὄχλοςokhlosfoule John 12:29:4 ⧉ὁole John 12:29:5 ⧉ἑστὼςestosse tenant John 12:29:6 ⧉καὶkeet John 12:29:7 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu John 12:29:8 ⧉ἔλεγενeleyendisait John 12:29:9 ⧉βροντὴνvrodeentonnerre John 12:29:10 ⧉γεγονέναιyeyoneneêtre arrivé John 12:29:11 ⧉ἄλλοιalleed'autres John 12:29:12 ⧉ἔλεγονeleyondisaient John 12:29:13 ⧉Ἄγγελοςangelosun ange John 12:29:14 ⧉αὐτῷaftoà lui John 12:29:15 ⧉λελάληκενlelaleekena parlé |
29. Traduction Formelle La foule qui se tenait là, ayant entendu, disait : « C’est le tonnerre. » D’autres affirmaient : « Un ange lui a parlé. » |
29. Traduction Dynamique Les gens présents, après avoir entendu, disaient : « On aurait dit un coup de tonnerre. » D’autres répondaient : « Un ange lui a parlé. » |