Jean 12:29:8John.12.29.W8BAT
ἔλεγεν
elegen
“disait”
- Translittération
- E-le-gen
- Étendue
- EH-leh-gehn
- API
- /ˈe.le.gen/
Signification par langue
- French
- disait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gen
- sentence
ho OON O-khlos ho he-STÔS KAI a-KOU-sas E-le-gen bro-TEEN ge-go-NE-nai AL-loi E-le-gon AN-ge-los au-TÔI le-LA-lê-ken
Exégèse
Le verbe principal elegen {ἔλεγεν | é-le-gen} à l'imparfait exprime une narration continue, suivi de la proposition infinitive bronten gegonenai {βροντήν γεγονέναι | bron-tḕn ge-go-né-nai} traduite par la subordonnée complétive « que c’était un tonnerre ».
En contexte — Jean 12:29
La foule qui se tenait là, ayant entendu, disait : « C’est le tonnerre . » D’autres affirmaient : « Un ange lui a parlé. »
À propos de cette coordonnée
Jean 12:29:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Jean 12:29 ; ainsi le mot grec ἔλεγεν (elegen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.12.29.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.12.29.W8.S1) et chaque caractère.