4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:4:1 ⧉λέγειleyeedit John 12:4:2 ⧉δὲdemais John 12:4:3 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas John 12:4:4 ⧉ὁole John 12:4:5 ⧉ἸσκαριώτηςeeskareeotisIscariote John 12:4:6 ⧉εἷςeesun John 12:4:7 ⧉τῶνtondes John 12:4:8 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 12:4:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 12:4:10 ⧉ὁole John 12:4:11 ⧉μέλλωνmelonqui allait John 12:4:12 ⧉αὐτὸνaftonlui John 12:4:13 ⧉παραδιδόναιparatheethonetrahir |
4. Traduction Formelle Mais Judas l’Iscariot, l’un de ses disciples, celui qui était sur le point de le livrer, dit : |
4. Traduction Dynamique Alors Judas Iscariot, un de ses disciples, celui qui allait le remettre, intervint et dit : |