38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:38:1 ⧉ἵναeenaafin que John 12:38:2 ⧉ὁole John 12:38:3 ⧉λόγοςlogosparole John 12:38:4 ⧉Ἠσαΐουeesaeeood'Ésaïe John 12:38:5 ⧉τοῦtoodu John 12:38:6 ⧉προφήτουprofeetooprophète John 12:38:7 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accompli John 12:38:8 ⧉ὃνonque John 12:38:9 ⧉εἶπενeepenil dit John 12:38:10 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 12:38:11 ⧉τίςteesqui John 12:38:12 ⧉ἐπίστευσενepeestevsena cru John 12:38:13 ⧉τῇteeà la John 12:38:14 ⧉ἀκοῇakoeeaudition John 12:38:15 ⧉ἡμῶνeemonde nous John 12:38:16 ⧉καὶkeet John 12:38:17 ⧉ὁole John 12:38:18 ⧉βραχίωνvrakheeonbras John 12:38:19 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur John 12:38:20 ⧉τίνιteeneeà qui John 12:38:21 ⧉ἀπεκαλύφθηapekaleeftheea été révélé |
38. Traduction Formelle Cela arriva afin que s’accomplisse la parole d’Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit : « Seigneur {Kyrie, Maître Souverain}, qui a cru à notre prédication ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? » |
38. Traduction Dynamique C’était pour que se réalise la parole d’Ésaïe, ce prophète : « Seigneur {Kyrie, Puissance Libératrice}, qui a cru ce que nous avons annoncé ? Et à qui la puissance du Seigneur a-t-elle été montrée ? » |