5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:5:1 ⧉Διὰdeeaà cause de John 12:5:2 ⧉τίteepourquoi John 12:5:3 ⧉τοῦτοtootoceci John 12:5:4 ⧉τὸtole John 12:5:5 ⧉μύρονmeeronparfum John 12:5:6 ⧉οὐκookne ... pas John 12:5:7 ⧉ἐπράθηepratheea été vendu John 12:5:8 ⧉τριακοσίωνtreeakoseeonde trois cents John 12:5:9 ⧉δηναρίωνtheenareeondeniers John 12:5:10 ⧉καὶkeet John 12:5:11 ⧉ἐδόθηethotheea été donné John 12:5:12 ⧉πτωχοῖςptokheesaux pauvres |
5. Traduction Formelle Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum pour trois cents deniers, afin d’en donner le produit aux pauvres ? |
5. Traduction Dynamique On aurait pu vendre ce parfum pour 300 pièces d’argent et remettre cet argent aux personnes pauvres, non ? |