40. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:40:1 ⧉ΤετύφλωκενteteeflokenIl a aveuglé John 12:40:2 ⧉αὐτῶνaftonleurs John 12:40:3 ⧉τοὺςtoosles John 12:40:4 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmusyeux John 12:40:5 ⧉καὶkeet John 12:40:6 ⧉ἐπώρωσενeporosenIl a endurci John 12:40:7 ⧉αὐτῶνaftontheir John 12:40:8 ⧉τὴνteenla John 12:40:9 ⧉καρδίανkartheeancœur John 12:40:10 ⧉ἵναeenaafin que John 12:40:11 ⧉μὴmeene John 12:40:12 ⧉ἴδωσινeethosinils voient John 12:40:13 ⧉τοῖςtisavec les John 12:40:14 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeesyeux John 12:40:15 ⧉καὶkeet John 12:40:16 ⧉νοήσωσινnoeesosinet comprennent John 12:40:17 ⧉τῇteeavec le John 12:40:18 ⧉καρδίᾳkartheeacœur John 12:40:19 ⧉καὶkeet John 12:40:20 ⧉στραφῶσινstrafosinils se tournent John 12:40:21 ⧉καὶkeet John 12:40:22 ⧉ἰάσομαιeeasomeet je les guérirai John 12:40:23 ⧉αὐτούςaftooseux |
40. Traduction Formelle Il {Theos, Juge Souverain} a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, afin qu'ils ne voient pas avec leurs yeux, ne comprennent pas avec leur cœur, ne se tournent pas, et que je les guérisse. |
40. Traduction Dynamique Il {Theos, Juge Juste} a rendu leurs yeux aveugles et il a fermé leur cœur, de sorte qu'ils ne voient plus avec leurs yeux, ne comprennent plus avec leur cœur, ne se tournent pas, et que je {Theos, Guérisseur Compatissant} les guérisse. |