42. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:42:1 ⧉ὅμωςomosnéanmoins John 12:42:2 ⧉μέντοιmentipourtant John 12:42:3 ⧉καὶkemême John 12:42:4 ⧉ἐκekd'entre John 12:42:5 ⧉τῶνtonles John 12:42:6 ⧉ἀρχόντωνarhondonchefs John 12:42:7 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup John 12:42:8 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanont cru John 12:42:9 ⧉εἰςeesen John 12:42:10 ⧉αὐτόνaftonlui John 12:42:11 ⧉ἀλλὰallamais John 12:42:12 ⧉διὰdeeaà cause de John 12:42:13 ⧉τοὺςtoosles John 12:42:14 ⧉ΦαρισαίουςfareesehoosPharisiens John 12:42:15 ⧉οὐχookhne John 12:42:16 ⧉ὡμολόγουνomologhoonils reconnaissaient John 12:42:17 ⧉ἵναeenaafin que John 12:42:18 ⧉μὴmeene ... pas John 12:42:19 ⧉ἀποσυνάγωγοιaposeenayoyeehors de la synagogue John 12:42:20 ⧉γένωνταιyenondehils deviennent |
42. Traduction Formelle Pourtant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui {Iesous, Messie contesté} ; mais, à cause des Pharisiens {Pharisaíous, groupe religieux influent}, ils ne le confessaient pas, de peur d’être exclus de la synagogue. |
42. Traduction Dynamique Malgré tout, des responsables crurent en lui {Iesous, Seigneur rejeté} ; cependant, par crainte des Pharisiens, ils ne l’avouaient pas, pour ne pas être chassés de la synagogue {aposynágōgoi, exclus de la communauté juive}. |