47. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:47:1 ⧉καὶkeet John 12:47:2 ⧉ἐάνeansi John 12:47:3 ⧉τίςteesquelqu’un John 12:47:4 ⧉μουmoomes John 12:47:5 ⧉ἀκούσῃakooseeentend John 12:47:6 ⧉τῶνtondes John 12:47:7 ⧉ῥημάτωνreematonparoles John 12:47:8 ⧉καὶkeet John 12:47:9 ⧉μὴmeene pas John 12:47:10 ⧉φυλάξῃfheelakseegarde John 12:47:11 ⧉ἐγὼegoje John 12:47:12 ⧉οὐoone John 12:47:13 ⧉κρίνωkreenojuge John 12:47:14 ⧉αὐτόνaftonlui John 12:47:15 ⧉οὐoone John 12:47:16 ⧉γὰρgarcar John 12:47:17 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu John 12:47:18 ⧉ἵναeenaafin que John 12:47:19 ⧉κρίνωkreenoje juge John 12:47:20 ⧉τὸνtonle John 12:47:21 ⧉κόσμονkosmonmonde John 12:47:22 ⧉ἀλλʼalmais John 12:47:23 ⧉ἵναeenaafin que John 12:47:24 ⧉σώσωsosoje sauve John 12:47:25 ⧉τὸνtonle John 12:47:26 ⧉κόσμονkosmonmonde |
47. Traduction Formelle Si quelqu’un entend mes paroles mais ne les garde pas, moi, je ne le juge pas; car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde. |
47. Traduction Dynamique Si quelqu’un entend ce que je dis et ne l’observe pas, ce n’est pas moi qui le condamne; je ne suis pas venu pour condamner le monde, mais pour le sauver. |