48. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:48:1 ⧉ὁocelui John 12:48:2 ⧉ἀθετῶνathetonrejette John 12:48:3 ⧉ἐμὲememoi John 12:48:4 ⧉καὶkeet John 12:48:5 ⧉μὴmeene pas John 12:48:6 ⧉λαμβάνωνlamvanonrecevant John 12:48:7 ⧉τὰtales John 12:48:8 ⧉ῥήματάreemataparoles John 12:48:9 ⧉μουmoomes John 12:48:10 ⧉ἔχειekheea John 12:48:11 ⧉τὸνtonle John 12:48:12 ⧉κρίνονταkreenontajugeant John 12:48:13 ⧉αὐτόνaftonlui John 12:48:14 ⧉ὁole John 12:48:15 ⧉λόγοςlogosparole John 12:48:16 ⧉ὃνonque John 12:48:17 ⧉ἐλάλησαelaleesaj'ai parlé John 12:48:18 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là John 12:48:19 ⧉κρινεῖkreeneejugera John 12:48:20 ⧉αὐτὸνaftonlui John 12:48:21 ⧉ἐνendans John 12:48:22 ⧉τῇteela John 12:48:23 ⧉ἐσχάτῃeskhateedernière John 12:48:24 ⧉ἡμέρᾳeemerajour |
48. Traduction Formelle Celui qui me {Iesous, Maître Sage} rejette et n’accueille pas mes paroles a déjà son juge : la parole que j’ai dite, c’est elle qui le jugera au dernier jour. |
48. Traduction Dynamique Celui qui choisit de me {Iesous, Porteur du Message} rejeter et refuse de recevoir ce que je dis a un juge : le message que j’ai proclamé jugera cette personne au dernier jour. |