| 16. Analyse Morphologique amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en vérité (adverbe emphatique indéclinable • hébraïsme • insistance) • amēn {ἀμὴν | a-mḗn}: en vérité (adverbe emphatique indéclinable • répétition solennelle) • legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe présent actif indicatif première personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel datif deuxième personne du pluriel • Datif (destinataire)) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation utilisée devant voyelle) • estin {ἔστιν | é-stin}: il est (verbe présent actif indicatif troisième personne du singulier) • doulos {δοῦλος | doû-los}: serviteur (nom masculin nominatif singulier • Nominatif (sujet)) • meizōn {μείζων | meí-zōn}: plus grand (adjectif comparatif masculin nominatif singulier • Nominatif (attribut)) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • Génitif (possession)) • kyriou {κυρίου | ky-rí-ou}: seigneur (nom masculin génitif singulier • Génitif (possession)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • Génitif (possession)) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni (conjonction de coordination négative) • apostolos {ἀπόστολος | a-pó-sto-los}: envoyé (nom masculin nominatif singulier • Nominatif (sujet)) • meizōn {μείζων | meí-zōn}: plus grand (adjectif comparatif masculin nominatif singulier • Nominatif (attribut)) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • Génitif (complément du participe)) • pempsantos {πέμψαντος | pémp-san-tos}: ayant envoyé (participe aoriste actif masculin génitif singulier de pempō • Génitif (agent)) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)). |