19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:19:1 ⧉ἀπʼapà partir de John 13:19:2 ⧉ἄρτιartimaintenant John 13:19:3 ⧉λέγωleyoje dis John 13:19:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 13:19:5 ⧉πρὸproavant John 13:19:6 ⧉τοῦtoodu John 13:19:7 ⧉γενέσθαιyenesthed'arriver John 13:19:8 ⧉ἵναeenaafin que John 13:19:9 ⧉πιστεύσητεpeestefsheetevous croyiez John 13:19:10 ⧉ὅτανotanquand John 13:19:11 ⧉γένηταιyeneetecela arrive John 13:19:12 ⧉ὅτιotique John 13:19:13 ⧉ἐγώegomoi, je John 13:19:14 ⧉εἰμιeemeesuis |
19. Traduction Formelle Dès maintenant, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis avant que cela n’arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que je suis. |
19. Traduction Dynamique Je {Iesous, Seigneur Omniscient} vous l’annonce dès maintenant, avant que cela ne se produise, pour que, quand cela arrivera, vous puissiez croire que c’est bien moi : je suis. |