| 18. Analyse Morphologique ou {οὐ | ou}: non (particule de négation • nie la portée de l’énoncé) • peri {περὶ | perí}: au sujet de • concernant (préposition + génitif) • panton {πάντων | pántōn}: de tous (adjectif indéfini • génitif masculin pluriel • Génitif (complément de préposition)) • humon {ὑμῶν | humōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • Génitif (possession)) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • Nominatif (énonciation)) • ego {ἐγὼ | egō}: je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • Nominatif (sujet emphatique)) • oida {οἶδα | oîda}: je sais (verbe • parfait actif indicatif • première personne du singulier • Aspect (état accompli)) • tinas {τίνας | tínas}: ceux que (pronom interrogatif/relatif • accusatif masculin pluriel • Accusatif (objet direct)) • exelexamen {ἐξελεξάμην | exelexámēn}: j’ai choisi (verbe • aoriste moyen indicatif • première personne du singulier • Voix moyenne) • all {ἀλλ᾽ | all'}: mais (conjonction adversative) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but + subjonctif) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet)) • graphe {γραφή | graphḗ}: Écriture (substantif • nominatif féminin singulier • Nominatif (sujet)) • plerothe {πληρωθῇ | plērōthē}: s’accomplisse (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne du singulier) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (détermine participe)) • trogon {τρώγων | trṓgōn}: mangeant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet de plerothe)) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne du singulier • Génitif (possession)) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (détermine arton)) • arton {ἄρτον | árton}: pain (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)) • eperen {ἐπῆρεν | epêrén}: a levé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • ep {ἐπ᾽ | ep}: contre • sur (préposition + accusatif) • eme {ἐμέ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • Accusatif (complément de préposition)) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif (détermine pternan)) • pternan {πτέρναν | ptérnan}: talon (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet direct • image métaphorique)) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne du singulier • Génitif (possession)). |