| 20. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (particule emphatique de confirmation • invariable) • amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (particule emphatique répétée pour insistance • invariable) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • objet indirect • destinataire) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • sujet • valeur relative) • lambanon {λαμβάνων | lambánōn}: recevant (verbe • participe présent actif • masculin nominatif singulier • sujet) • an {ἄν | án}: si (particule modale conditionnelle • invariable) • tina {τινα | tína}: quelqu’un (pronom indéfini • accusatif masculin singulier • objet direct) • pempso {πέμψω | pempō}: que j’enverrai (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne du singulier) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • lambanei {λαμβάνει | lambánei}: il reçoit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: celui qui (article défini • nominatif masculin singulier • sujet • valeur relative) • de {δὲ | dè}: et (particule de coordination • transition • invariable) • eme {ἐμὲ | emé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • lambanon {λαμβάνων | lambánōn}: recevant (verbe • participe présent actif • masculin nominatif singulier • sujet) • lambanei {λαμβάνει | lambánei}: il reçoit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • pempsanta {πέμψαντα | pémsanta}: ayant envoyé (verbe • participe aoriste actif • masculin accusatif singulier • épithète de l’objet direct) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet du participe) |