| 22. Analyse Morphologique eblepon {ἔβλεπον | é-ble-pon}: ils regardaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition suivie de l’accusatif • direction) • allelous {ἀλλήλους | al-lḗ-lous}: les uns les autres (pronom réciproque • accusatif masculin pluriel • complément de direction) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • marque du sujet) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • aporoumenoi {ἀπορούμενοι | a-po-roú-me-noi}: étant perplexes (participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • décrit l’état intérieur) • peri {περὶ | pe-rí}: au sujet de (préposition suivie du génitif • introduit le thème) • tinos {τίνος | tí-nos}: de qui ? (pronom interrogatif • génitif singulier • complément de l’interrogation) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • introduit le discours rapporté) |