23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:23:1 ⧉ἦνeenétait John 13:23:2 ⧉ἀνακείμενοςanakeemenosrecliné John 13:23:3 ⧉εἷςeesun John 13:23:4 ⧉ἐκekde John 13:23:5 ⧉τῶνtondes John 13:23:6 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples John 13:23:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui John 13:23:8 ⧉ἐνendans John 13:23:9 ⧉τῷtole John 13:23:10 ⧉κόλπῳkolposein John 13:23:11 ⧉τοῦtoodu John 13:23:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus John 13:23:13 ⧉ὃνonque John 13:23:14 ⧉ἠγάπαeegapaaimait John 13:23:15 ⧉ὁole John 13:23:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
23. Traduction Formelle Or, l’un des disciples de Jésus {Iesous, Maître Enseignant}, celui que Jésus aimait, était allongé tout près de lui, contre sa poitrine. |
23. Traduction Dynamique L’un des disciples, celui que Jésus aimait, était étendu tout près de Jésus {Iesous, Ami Fidèle}. |