24. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:24:1 ⧉νεύειneveefait signe John 13:24:2 ⧉οὖνoondonc John 13:24:3 ⧉τούτῳtootoà celui-ci John 13:24:4 ⧉ΣίμωνseemonSimon John 13:24:5 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 13:24:6 ⧉πυθέσθαιpeethethhedemander John 13:24:7 ⧉τίςteesqui John 13:24:8 ⧉ἂνanpourrait John 13:24:9 ⧉εἴηeeeeserait John 13:24:10 ⧉περὶpereeau sujet de John 13:24:11 ⧉οὗoode qui John 13:24:12 ⧉λέγειleyeeil parle |
24. Traduction Formelle Simon Pierre fit donc un signe à celui-ci pour qu’il s’enquière de la personne dont Jésus {Iesous, Maître Sage} parlait. |
24. Traduction Dynamique Alors Simon Pierre fit un signe à ce disciple afin qu’il cherche à savoir de qui Jésus {Iesous, Parole Vivante} parlait. |