| 23. Guide Audio een{ἦν était} ah-nah-KEE-meh-nohs{ἀνακείμενος recliné} ees{εἷς un} ehk{ἐκ de} tohn{τῶν des} mah-thee-TOHN{μαθητῶν disciples} ahf-TOO{αὐτοῦ de lui} ehn{ἐν dans} toh{τῷ le} KOL-poh{κόλπῳ sein} too{τοῦ du} ee-ee-SOO{Ἰησοῦ Jésus} ohn{ὃν que} ee-GAH-pah{ἠγάπα aimait} oh{ὁ le} ee-ee-SOOS{Ἰησοῦς Jésus} |