26. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:26:1 ⧉ἀποκρίνεταιapokreeneterépond John 13:26:2 ⧉ὁole John 13:26:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:26:4 ⧉Ἐκεῖνόςekeenoscelui-là John 13:26:5 ⧉ἐστινesteenest John 13:26:6 ⧉ᾧoà qui John 13:26:7 ⧉ἐγὼegomoi, je John 13:26:8 ⧉βάψωvapsoje tremperai John 13:26:9 ⧉τὸtole John 13:26:10 ⧉ψωμίονpsomeeonmorceau John 13:26:11 ⧉καὶkeet John 13:26:12 ⧉δώσωthosoje donnerai John 13:26:13 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:26:14 ⧉βάψαςvapsasayant trempé John 13:26:15 ⧉οὖνoondonc John 13:26:16 ⧉τὸtole John 13:26:17 ⧉ψωμίονpsomeeonmorceau John 13:26:18 ⧉δίδωσινtheethoseenil donne John 13:26:19 ⧉Ἰούδᾳeeoothaà Judas John 13:26:20 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon John 13:26:21 ⧉ἸσκαριώτουeeskareeotooIscariote |
26. Traduction Formelle Jésus {Iēsous, Maître de la Table} répondit : « C’est celui pour qui je tremperai le morceau de pain, puis à qui je le donnerai. » Alors, après avoir trempé le morceau de pain, il le donna à Judas, fils de Simon l’Iscariote. |
26. Traduction Dynamique Jésus {Iēsous, Hôte Bienveillant} répondit : « C’est celui pour qui je vais tremper ce morceau de pain, et c’est à lui que je vais ensuite le remettre. » Il prit alors le morceau, le trempa, puis le donna à Judas, fils de Simon, celui qu’on appelle l’Iscariote. |