Jean 13:27:6John.13.27.W6BAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“entra”
- Translittération
- ei-SÊL-then
- Étendue
- ei-SAYL-then
- API
- /eiˈsɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- entra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SÊL-then
- sentence
KAI me-TA to psô-MI-on TO-te ei-SÊL-then eis e-KEI-non ho sa-ta-NAS LE-gei oun au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO poi-EIS POI-ê-son TA-khi-on
Exégèse
Le verbe aoriste eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-SÊL-then}, avec la préposition eis et le pronom démonstratif ekeinon {ἐκεῖνον | e-KEI-non}, crée une construction directionnelle « entrer dans celui-là », plaçant Satanas {Σατανᾶς | Sa-ta-NÂS} comme sujet explicite.
En contexte — Jean 13:27
Et après le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le plus vite. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jean 13:27 ; ainsi le mot grec εἰσῆλθεν (eisêlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.27.W6.S1) et chaque caractère.