Jean 13:27:7John.13.27.W7BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI me-TA to psô-MI-on TO-te ei-SÊL-then eis e-KEI-non ho sa-ta-NAS LE-gei oun au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO poi-EIS POI-ê-son TA-khi-on
Exégèse
La proposition relative ho {ὃ | ho} anticipe l’action de Judas, précisée par poieis {ποιεῖς | poi-EIS}, puis l’impératif poieson {ποίησον | POI-e-son} ordonne l’exécution immédiate, intensifiée par l’adverbe comparatif tachion {τάχιον | TÁ-khi-on}. La traduction formelle suit l’ordre syntactique grec, tandis que la dynamique privilégie un repérage descriptif et une tournure idiomatique pour rendre l’urgence.
Racine et étymologie
racine niptōnu-iota-pi-tau-omega
“laver, nettoyer à l’eau”
En contexte — Jean 13:27
Et après le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le plus vite. »
À propos de cette coordonnée
Jean 13:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 13:27 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.13.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.13.27.W7.S1) et chaque caractère.