| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante reliant cette phrase à la précédente) • meta {μετὰ | me-TÁ}: après (préposition avec accusatif • complément circonstanciel de temps) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne ψωμίον) • psomion {ψωμίον | psō-MÍ-on}: morceau (substantif • accusatif neutre singulier • complément de meta) • tote {τότε | TÓ-te}: alors (adverbe temporel marquant la succession) • eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-SÊL-then}: entra (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • complément de direction) • ekeinon {ἐκεῖνον | e-KEI-non}: celui-là (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • complément de eis • référence à Judas) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de Σατανᾶς) • Satanas {Σατανᾶς | Sa-ta-NÂS}: Satan (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe εἰσῆλθεν) • legei {λέγει | LÉ-gei}: dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • présent historique introduisant le discours direct) • oun {οὖν | oun}: donc (particule logique marquant la conséquence) • autō {αὐτῷ | au-TÔ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • renvoie à Judas) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet de Ἰησοῦς) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-SOÛS}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de λέγει) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • antécédent implicite) • poieis {ποιεῖς | poi-EIS}: tu fais (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne singulier • décrit l'action en cours) • poieson {ποίησον | POI-e-son}: fais (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • ordre ponctuel) • tachion {τάχιον | TÁ-khi-on}: plus vite (adverbe comparatif • modifie l'impératif en exprimant l'urgence) |