4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:4:1 ⧉ἐγείρεταιeyeereteil se lève John 13:4:2 ⧉ἐκekde John 13:4:3 ⧉τοῦtoodu John 13:4:4 ⧉δείπνουdeepnoosouper John 13:4:5 ⧉καὶkeet John 13:4:6 ⧉τίθησινteethisinil met John 13:4:7 ⧉τὰtales John 13:4:8 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements John 13:4:9 ⧉καὶkeet John 13:4:10 ⧉λαβὼνlavonayant pris John 13:4:11 ⧉λέντιονlentyonun linge John 13:4:12 ⧉διέζωσενdheeezosenil ceignit John 13:4:13 ⧉ἑαυτόνeaftonlui-même |
4. Traduction Formelle Il {Iesous, Serviteur Humble} quitta la table, retira ses vêtements, puis prit un linge et se le ceignit. |
4. Traduction Dynamique Il {Iesous, Maître au service} se leva de table, retira ses vêtements, prit un linge et le fixa autour de sa taille. |