7. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:7:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit John 13:7:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:7:3 ⧉καὶkeet John 13:7:4 ⧉εἶπενeependit John 13:7:5 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:7:6 ⧉Ὃhoce que John 13:7:7 ⧉ἐγὼegoje John 13:7:8 ⧉ποιῶpeeofais John 13:7:9 ⧉σὺseetoi John 13:7:10 ⧉οὐκookne ... pas John 13:7:11 ⧉οἶδαςeedhassais John 13:7:12 ⧉ἄρτιarteemaintenant John 13:7:13 ⧉γνώσῃgnoseetu sauras John 13:7:14 ⧉δὲdemais John 13:7:15 ⧉μετὰmetaaprès John 13:7:16 ⧉ταῦταtaftaces choses |
7. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant Divin} lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le saisis pas maintenant, mais tu le comprendras après. » |
7. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} lui dit : « Pour l’instant, tu ne comprends pas ce que je fais ; mais tu le comprendras ensuite. » |