8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:8:1 ⧉λέγειleyeedit John 13:8:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:8:3 ⧉ΠέτροςpetrosPierre John 13:8:4 ⧉Οὐoone John 13:8:5 ⧉μὴmeepas John 13:8:6 ⧉νίψῃςneepseestu laveras John 13:8:7 ⧉μουmoomes John 13:8:8 ⧉τοὺςtoosles John 13:8:9 ⧉πόδαςpothaspieds John 13:8:10 ⧉εἰςeesjusque dans John 13:8:11 ⧉τὸνtonle John 13:8:12 ⧉αἰῶναeonaâge John 13:8:13 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit John 13:8:14 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus John 13:8:15 ⧉αὐτῷaftoà lui John 13:8:16 ⧉Ἐὰνeansi John 13:8:17 ⧉μὴmeene...pas John 13:8:18 ⧉νίψωneepsoje lave John 13:8:19 ⧉σεsetoi John 13:8:20 ⧉οὐκookne...pas John 13:8:21 ⧉ἔχειςekheestu as John 13:8:22 ⧉μέροςmerosune part John 13:8:23 ⧉μετʼmetavec John 13:8:24 ⧉ἐμοῦemoomoi |
8. Traduction Formelle Pierre protesta : « Non, je ne te laisserai jamais laver mes pieds ! » Jésus {Iesous, Maître Serviteur} lui rétorqua : « Si je ne te lave pas, tu n’as aucune part avec moi. » |
8. Traduction Dynamique Pierre protesta : « Non, tu ne me laveras jamais les pieds ! » Jésus {Iesous, Modèle d’humilité} répliqua : « Si je ne te lave pas, tu n’auras rien en commun avec moi. » |