| 13. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative reliant cette promesse à ce qui précède) • ho {ὅ | hó}: ce que (pronom relatif neutre accusatif singulier • accusatif objet direct de la subordonnée relative) • ti {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini neutre accusatif singulier • accusatif objet direct renforçant la généralité de ho) • an {ἂν | án}: — (particule conditionnelle marquant l'éventualité avec le subjonctif) • aitēsēte {αἰτήσητε | ai-té-sē-te}: vous demandiez (verbe • aoriste subjonctif actif deuxième personne du pluriel • action éventuelle de demander) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la sphère ou le moyen) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini datif neutre singulier • datif de sphère avec en) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nom (substantif neutre datif singulier • datif de sphère ou de moyen • "dans le domaine du nom") • mou {μου | mou}: de moi (pronom personnel génitif première personne singulier • génitif possessif reliant le nom au locuteur) • touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif neutre accusatif singulier • accusatif objet direct de poiēsō) • poiēsō {ποιήσω | poi-é-sō}: je ferai (verbe • futur indicatif actif première personne du singulier • action future certaine en réponse à la demande) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition finale au subjonctif) • doxasthē {δοξασθῇ | do-xas-thḗ}: il soit glorifié (verbe • aoriste subjonctif passif troisième personne du singulier • exprime le but de la glorification) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • nominatif sujet avec patēr) • patēr {πατὴρ | pa-tḗr}: père (substantif masculin nominatif singulier • sujet du verbe passif doxasthē) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • exprime la sphère ou le moyen) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini datif masculin singulier • datif de sphère avec huiō) • huiō {υἱῷ | hui-ō̂}: fils (substantif masculin datif singulier • datif de sphère ou de moyen "dans/par le Fils) |