| 12. Analyse Morphologique amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (adverbe d'origine hébraïque • particule emphatique) • amen {ἀμὴν | amḗn}: en vérité (adverbe d'origine hébraïque • particule emphatique répétée pour l'insistance solennelle) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • humin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction: complément d'objet indirect désignant les destinataires du discours) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: introduit le participe comme sujet défini) • pisteuon {πιστεύων | pistéuōn}: croyant (participe présent actif nominatif masculin singulier du verbe pisteuō • fonction: noyau du groupe sujet « celui qui croit ») • eis {εἰς | eis}: en • vers (préposition avec accusatif • indique la direction ou la visée • ici la cible de la foi) • eme {ἐμὲ | emè}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • fonction: complément introduit par la préposition « eis » • cible de la foi) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: déterminant des « erga » objets directs) • erga {ἔργα | érga}: œuvres (nom • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct des verbes « faire ») • ha {ἃ | ha}: que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct du verbe « je fais » dans la subordonnée relative) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: sujet emphatique de « poio ») • poio {ποιῶ | poiō}: je fais (verbe • présent actif indicatif première personne singulier) • kakeinos {κἀκεῖνος | kakeînos}: et celui-là (pronom démonstratif nominatif masculin singulier issu de la contraction de kai + ekeinos • fonction: sujet coordonné de « poiesei ») • poiesei {ποιήσει | poiḗsei}: fera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • meizona {μείζονα | meízona}: de plus grandes (adjectif au comparatif • accusatif neutre pluriel • fonction: complément d'objet direct implicite « œuvres » du verbe « poiesei ») • touton {τούτων | toútōn}: que celles-ci (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • fonction: complément du comparatif « meizona ») • poiesei {ποιήσει | poiḗsei}: il fera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • répété pour insister sur l'accomplissement effectif) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction subordonnante causale introduisant la raison) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: sujet emphatique de « poreuomai ») • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • indique la direction du mouvement) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction: déterminant de « patera » complément de « pros ») • patera {πατέρα | patéra}: Père (nom • accusatif masculin singulier • fonction: complément de la préposition « pros » • destination du mouvement) • poreuomai {πορεύομαι | poréuomai}: je m'en vais (verbe déponent • présent moyen indicatif première personne singulier). |