| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 14:22:1 ⧉λέγειleyeedit John 14:22:2 ⧉αὐτῷaftoà lui John 14:22:3 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 14:22:4 ⧉οὐχookhnon John 14:22:5 ⧉ὁole John 14:22:6 ⧉ἸσκαριώτηςeeskareeoteesIscariote John 14:22:7 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur John 14:22:8 ⧉τίteequoi John 14:22:9 ⧉γέγονενyegonenest arrivé John 14:22:10 ⧉ὅτιoteeque John 14:22:11 ⧉ἡμῖνeemeenà nous John 14:22:12 ⧉μέλλειςmelleestu vas John 14:22:13 ⧉ἐμφανίζεινemfaneezeenmanifester John 14:22:14 ⧉σεαυτὸνseaftontoi-même John 14:22:15 ⧉καὶkeet John 14:22:16 ⧉οὐχὶookheenon John 14:22:17 ⧉τῷtoau John 14:22:18 ⧉κόσμῳkosmomonde |
| 22. Traduction Formelle Judas, non l'Iscariote, lui dit : « Seigneur {Kurie, Maître Respecté}, d'où vient-il que tu veuilles te manifester à nous et non au monde ? » |
| 22. Traduction Dynamique Judas (pas celui appelé Iscariote) lui demanda : « Seigneur {Kurie, Chef Spirituel}, pourquoi veux-tu te montrer à nous et pas au monde entier ? » |