| 25. Analyse Morphologique tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct) • lelaleka {λελάληκα | le-LÁ-lē-ka}: j’ai parlé (verbe • parfait actif indicatif • première personne singulier • action achevée aux effets présents) • humin {ὑμῖν | hu-MÎN}: à vous • pour vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction objet indirect • destinataire du discours) • par {παρ᾿ | par}: auprès de • avec (préposition avec datif • indique proximité spatiale) • humin {ὑμῖν | hu-MÎN}: de vous • parmi vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction complément de la préposition • localisation parmi les destinataires) • menon {μένων | MÉ-nōn}: demeurant • restant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps ou de manière • état continu du sujet parlant) |