| 26. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination • marque une transition ou un léger contraste) • parakletos {παράκλητος | paráklētos}: consolateur • avocat • intercesseur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • en apposition comme sujet avec πνεῦμα) • pneuma {πνεῦμα | pneûma}: esprit • souffle (substantif • nominatif neutre singulier • en apposition à παράκλητος) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • spécifique • lié à ἅγιον) • hagion {ἅγιον | hágion}: saint • sacré (adjectif • nominatif neutre singulier • qualifiant πνεῦμα) • ho {ὃ | ho}: que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • introduit une proposition relative • fonction objet direct de πέμψει) • pempsei {πέμψει | pémpsei}: il enverra (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet avec πατὴρ) • pater {πατὴρ | patḗr}: Père (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de πέμψει) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition régissant le datif • indique le cadre ou la sphère) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • fonction complément circonstanciel avec ὀνόματί) • onomati {ὀνόματί | onómati}: nom (substantif • datif neutre singulier • complément circonstanciel introduit par ἐν) • mou {μου | mou}: de moi • mon (pronom personnel possessif • génitif première personne singulier • exprime la possession du nom) • ekeinos {ἐκεῖνος | ekeînos}: celui-là • lui (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet logique de διδάξει et ὑπομνήσει) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct de διδάξει) • didaxei {διδάξει | didáxei}: il enseignera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses • tout (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct de διδάξει) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie διδάξει et ὑπομνήσει) • hupomnesei {ὑπομνήσει | hupomnḗsei}: il rappellera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct de ὑπομνήσει) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses • tout (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct de ὑπομνήσει) • ha {ἃ | ha}: ce que • les choses que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct de εἶπον) • eipon {εἶπον | eîpon}: j'ai dit (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • humin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de εἶπον). |