| 1. Analyse Morphologique egō {Ἐγώ | e-gṓ}: moi/je (pronom personnel • nominatif (sujet) • première personne du singulier) • eimi {εἰμι | ei-mí}: suis (verbe • présent de l'indicatif actif • première personne du singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • accompagne le nom ampelos comme sujet) • ampelos {ἄμπελος | ám-pe-los}: vigne (nom commun féminin • nominatif (sujet) singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • met en relief l'adjectif alēthinē en position attributive) • alēthinē {ἀληθινή | a-lē-thi-nḗ}: vraie/véritable (adjectif féminin • nominatif singulier • attribut du sujet ampelos) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions nominales) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne le nom patēr comme sujet) • patēr {πατήρ | pa-tḗr}: père (nom commun masculin • nominatif (sujet) singulier) • mou {μου | moû}: mon (pronom personnel • génitif (possession) première personne du singulier • complément de patēr) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • met en apposition le nom geōrgos avec patēr) • geōrgos {γεωργός | ge-ōr-gós}: cultivateur/vigneron (nom commun masculin • nominatif (attribut du sujet) singulier) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe être • présent de l'indicatif actif • troisième personne du singulier • lie le sujet patēr à son attribut geōrgos) |