| 2. Analyse Morphologique pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • nominatif neutre singulier • fonction : déterminant du sujet) • klēma {κλῆμα | klêma}: sarment (substantif • nominatif neutre singulier • fonction : sujet) • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • exprime la localisation) • emoi {ἐμοὶ | emoî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier • datif • fonction : complément d'objet indirect) • mē {μὴ | mḕ}: ne…pas (particule négative • utilisée avec les modes non indicatifs) • pheron {φέρον | phéron}: portant (participe présent actif • nominatif neutre singulier • fonction : attribut du sujet) • karpon {καρπὸν | karpòn}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct du participe) • airei {αἴρει | aírei}: il enlève (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • sujet implicite : le vigneron) • auto {αὐτό | autó}: le (pronom personnel • neutre accusatif singulier • fonction : objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif indéfini • nominatif neutre singulier • fonction : sujet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • fonction : déterminant du sujet) • karpon {καρπὸν | karpòn}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct du participe) • pheron {φέρον | phéron}: portant (participe présent actif • nominatif neutre singulier • fonction : attribut du sujet) • kathairei {καθαίρει | katháirei}: il purifie (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • sujet implicite : le vigneron) • auto {αὐτό | autó}: le (pronom personnel • neutre accusatif singulier • fonction : objet direct) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination finale) • karpon {καρπὸν | karpòn}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct du verbe subjonctif) • pleiona {πλείονα | pleíona}: plus (adjectif comparatif • accusatif masculin singulier • modifie karpon) • phere {φέρῃ | phérē}: qu'il porte (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne singulier • fonction : verbe de la proposition finale) |