| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 15:21:1 ⧉ἀλλὰallamais John 15:21:2 ⧉ταῦταtaftaces choses John 15:21:3 ⧉πάνταpandatoutes {ces choses} John 15:21:4 ⧉ποιήσουσινpeeeesousinils feront John 15:21:5 ⧉εἰςisà John 15:21:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 15:21:7 ⧉διὰtheeaà cause de John 15:21:8 ⧉τὸtole John 15:21:9 ⧉ὄνομάonomanom John 15:21:10 ⧉μουmoumon John 15:21:11 ⧉ὅτιoteeparce que John 15:21:12 ⧉οὐκookne ... pas John 15:21:13 ⧉οἴδασινeethasinils savent John 15:21:14 ⧉τὸνtonle John 15:21:15 ⧉πέμψαντάpempsandacelui qui a envoyé John 15:21:16 ⧉μεmemoi |
| 21. Traduction Formelle Mais ils feront toutes ces choses contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'{Iesous, Maître Sage} a envoyé. |
| 21. Traduction Dynamique Cependant, ils agiront ainsi envers vous à cause de mon nom, car ils ne savent pas qui m'{Iesous, Messie Rejeté} a envoyé, en accomplissant ces actes. |