| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:16:1 ⧉Μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:16:2 ⧉καὶkeet John 16:16:3 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus John 16:16:4 ⧉θεωρεῖτέtheoreetevous voyez John 16:16:5 ⧉μεmemoi John 16:16:6 ⧉καὶkeet John 16:16:7 ⧉πάλινpaleende nouveau John 16:16:8 ⧉μικρὸνmeekronun peu {de temps} John 16:16:9 ⧉καὶkeet John 16:16:10 ⧉ὄψεσθέopsehsthevous verrez John 16:16:11 ⧉μεmemoi |
| 16. Traduction Formelle Un peu de temps encore, et vous ne me {Iesous, Maître Sage} verrez plus ; puis encore un peu de temps, et vous me verrez. |
| 16. Traduction Dynamique Dans peu de temps, vous ne me {Iesous, Sauveur Ressuscité} verrez plus ; puis, peu après, vous me verrez de nouveau. |