Jean 16:18:7John.16.18.W7BAT
λέγει
legei
“il dit”
- Translittération
- LE-gei
- Étendue
- LEH-gay
- API
- /ˈle.ɣi/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LE-gei
- sentence
E-le-gon OUN TEE es-TIN TOU-to HO LE-gei mi-KRON OUK OI-da-men TEE la-LEI
Exégèse
L’expression relative ho legei mikron {ὃ λέγει μικρόν | ho lé-gei mi-krón} dépend de touto et précise le contenu : “ce qu’il dit, ‘un peu de temps’ ”, mikron étant à l’accusatif comme complément circonstanciel de temps.
Racine et étymologie
racine legolambda-epsilon-gamma-omega
“dire, déclarer”
En contexte — Jean 16:18
Ils disaient donc : « Que signifie cela, ce qu'il dit : “Un petit moment ” ? Nous ne comprenons pas ce dont il parle . »
À propos de cette coordonnée
Jean 16:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Jean 16:18 ; ainsi le mot grec λέγει (legei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.18.W7.S1) et chaque caractère.