Jean 16:22:18John.16.22.W18BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI hy-MEIS OUN NYN MEN LY-pen E-khe-te PA-lin DE OP-so-mai hy-MAS KAI kha-RE-se-tai hy-MÔN hê kar-DI-a KAI tên kha-RAN hy-MÔN ou-deis AI-rei aph hy-MÔN
Exégèse
La dernière unité, kai ten charan humon oudeis airei aph humon {καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν | kaí tḕn charán hymôn oudeís aírei aph' hymôn}, associe l’accusatif défini ten charan humon comme objet direct de airei, avec oudeis en position de sujet en tête pour souligner qu’aucune personne ne peut enlever cette joie.
En contexte — Jean 16:22
Et vous donc, maintenant vous avez de la tristesse, mais je vous verrai à nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.
À propos de cette coordonnée
Jean 16:22:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jean 16:22 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit John.16.22.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (John.16.22.W18.S1) et chaque caractère.