| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:22:1 ⧉καὶkeet John 16:22:2 ⧉ὑμεῖςeemeesvous John 16:22:3 ⧉οὖνoondonc John 16:22:4 ⧉νῦνneenmaintenant John 16:22:5 ⧉μὲνmencertes John 16:22:6 ⧉λύπηνleepeenpeine John 16:22:7 ⧉ἔχετεekhetevous avez John 16:22:8 ⧉πάλινpaleende nouveau John 16:22:9 ⧉δὲdemais John 16:22:10 ⧉ὄψομαιopsomeje verrai John 16:22:11 ⧉ὑμᾶςeemasvous John 16:22:12 ⧉καὶkeet John 16:22:13 ⧉χαρήσεταιhareesetese réjouira John 16:22:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 16:22:15 ⧉ἡeela John 16:22:16 ⧉καρδίαkartheeacœur John 16:22:17 ⧉καὶkeet John 16:22:18 ⧉τὴνteenla John 16:22:19 ⧉χαρὰνharanjoie John 16:22:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous John 16:22:21 ⧉οὐδεὶςootheespersonne John 16:22:22 ⧉αἴρειereeenlève John 16:22:23 ⧉ἀφʼafde John 16:22:24 ⧉ὑμῶνeemonvous |
| 22. Traduction Formelle Et vous donc, maintenant vous avez de la tristesse, mais je {Iesous, Maître Consolateur} vous verrai à nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie. |
| 22. Traduction Dynamique C’est pourquoi vous êtes dans la tristesse en ce moment, mais je {Iesous, Seigneur Vivant} vous reverrai, et alors votre cœur se réjouira, et personne ne pourra vous enlever cette joie. |