| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) John 16:25:1 ⧉ΤαῦταtaftaCes choses John 16:25:2 ⧉ἐνenen John 16:25:3 ⧉παροιμίαιςpareemeeesen proverbes John 16:25:4 ⧉λελάληκαlelaleekaj'ai parlé John 16:25:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:25:6 ⧉ἔρχεταιerkhetevient John 16:25:7 ⧉ὥραoraheure John 16:25:8 ⧉ὅτεotequand John 16:25:9 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus John 16:25:10 ⧉ἐνenen John 16:25:11 ⧉παροιμίαιςpareemeeesen proverbes John 16:25:12 ⧉λαλήσωlaleesoje parlerai John 16:25:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous John 16:25:14 ⧉ἀλλὰalamais John 16:25:15 ⧉παρρησίᾳparreeseeaclairement John 16:25:16 ⧉περὶpereeau sujet de John 16:25:17 ⧉τοῦtoodu John 16:25:18 ⧉πατρὸςpatrosPère John 16:25:19 ⧉ἀπαγγελῶapangelloj'annoncerai John 16:25:20 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 25. Traduction Formelle Je vous ai dit ces choses en paraboles ; mais l’heure vient où je ne vous parlerai plus ainsi : je vous exposerai clairement ce qui concerne le Père {pater, Source de Révélation}. |
| 25. Traduction Dynamique Jusque-là, je vous ai parlé par des images et des paroles figurées, mais le moment arrive où je ne m’exprimerai plus de cette manière ; au contraire, je vous parlerai franchement du Père {pater, Figure Parentale Proche}. |