καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις

   LE-goo-sin hoi ma-thê-TAI au-TOU EE-de NYN en par-rhê-SI-a la-LEIS kai pa-roi-MI-an ou-de-MI-an LE-geis

   ils disent les disciples de lui voici maintenant en avec franchise tu parles et une figure aucune tu dis

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette affirmation à la seconde, structurée autour du verbe legeis {λέγεις | lé-geis} et de son complément direct paroimian oudemian {παροιμίαν οὐδεμίαν | pa-roi-mí-an ou-de-mí-an}, où l’adjectif indéfini postposé exprime une négation totale : aucune figure de style n’est employée. Le parallélisme entre laleis et legeis, chacun associé à une précision de manière (en parrēsia d’un côté, paroimian oudemian de l’autre), met en relief le contraste entre la parole claire actuelle et le langage figuré utilisé auparavant. En français, cette structure est rendue par deux propositions coordonnées, en conservant l’exclamation initiale et la valeur temporelle de nyn par « maintenant ».

Racine et étymologie

racine dikaios🔊 δίκαιοςdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-sigma

“juste, conforme à la norme”